1
00:05:07,606 --> 00:05:12,132
Daniel Robitaille fue
mi tatarabuelo.

2
00:05:12,175 --> 00:05:13,873
Era hijo de un esclavo

3
00:05:13,916 --> 00:05:15,483
quien se enamoró
con una mujer blanca.

4
00:05:15,526 --> 00:05:17,790
Cuando fueron descubiertos,

5
00:05:17,833 --> 00:05:19,530
una turba lo arrastró a un campo

6
00:05:19,574 --> 00:05:22,577
y le cortó la mano derecha.

7
00:05:22,621 --> 00:05:24,187
Tomaron panal
de una colmena

8
00:05:24,231 --> 00:05:26,929
y cubrió su cuerpo con miel.

9
00:05:26,973 --> 00:05:29,976
Un enjambre de abejas
lo atacó y lo mató.

10
00:05:30,019 --> 00:05:32,761
ese es uno
manera desordenada de morir.

11
00:05:32,805 --> 00:05:34,676
Dicen que volvió
de entre los muertos,

12
00:05:34,720 --> 00:05:38,332
su mano reemplazó
por un maldito anzuelo.

13
00:05:38,375 --> 00:05:41,465
Llamas su nombre cinco veces
en un espejo y aparece.

14
00:05:41,509 --> 00:05:42,815
Y cuando él venga,

15
00:05:42,858 --> 00:05:45,208
él será lo último
alguna vez has visto.

16
00:05:45,252 --> 00:05:47,297
lo llaman
el "hombre de dulces".

17
00:05:47,341 --> 00:05:48,951
Vamos.

18
00:05:48,995 --> 00:05:51,258
Dijiste su nombre cinco veces
y no pasó nada ¿verdad?

19
00:05:51,301 --> 00:05:52,781
Nunca lo he hecho.

20
00:05:52,825 --> 00:05:54,304
Nada de mierda.

21
00:05:54,348 --> 00:05:55,828
Bueno.

22
00:05:55,871 --> 00:05:58,047
Vamos.

23
00:05:58,091 --> 00:05:59,396
¿Qué estás haciendo?

24
00:05:59,440 --> 00:06:01,529
Supongo que tendré
para demostrarte esto.

25
00:06:01,572 --> 00:06:02,748
Cinco veces, ¿verdad?

26
00:06:02,791 --> 00:06:04,619
No, no, no, no.
No hagas esto.

27
00:06:04,663 --> 00:06:06,360
Es por tu propio bien.

28
00:06:06,403 --> 00:06:07,753
Está bien.

29
00:06:09,319 --> 00:06:10,973
El hombre de los dulces.

30
00:06:11,017 --> 00:06:11,974
Está bien.

31
00:06:12,018 --> 00:06:13,802
El hombre de los dulces.

32
00:06:13,846 --> 00:06:14,934
Bien, entiendo tu punto.

33
00:06:14,977 --> 00:06:16,762
El hombre de los dulces.

34
00:06:19,590 --> 00:06:21,462
El hombre de los dulces.

35
00:06:24,421 --> 00:06:25,858
Tienes razón.

36
00:06:25,901 --> 00:06:27,729
- Él no existe.
- Bien.

37
00:06:27,773 --> 00:06:28,948
- Es sólo una historia.
- Sí.

38
00:06:28,991 --> 00:06:30,514
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

39
00:06:30,558 --> 00:06:32,734
Ahora, recupera tu culito.
a la galería

40
00:06:32,778 --> 00:06:34,170
y terminar el espectáculo de una vez.

41
00:06:34,214 --> 00:06:36,042
Dios, llego tarde a mi audición.

42
00:07:27,528 --> 00:07:28,529
¡Señora! ¡Señora!

43
00:07:32,402 --> 00:07:34,187
No habla español.

44
00:07:34,230 --> 00:07:35,884
¡Dulce! ¡Dulce! ¡Dulce!

45
00:07:35,928 --> 00:07:38,800
Son para el día de muertos.

46
00:07:40,236 --> 00:07:41,020
¡Un dólar!

47
00:07:47,243 --> 00:07:49,115
¡Oh! No, gracias.
No, no pude.

48
00:07:49,158 --> 00:07:52,292
Adelante.
Un regalo de mi parte para ti.

49
00:07:52,335 --> 00:07:53,946
Bueno. Gracias.

50
00:07:53,989 --> 00:07:55,599
En el Día de Muertos,

51
00:07:55,643 --> 00:07:58,211
nos recuerda
que la muerte es dulce.

52
00:07:58,254 --> 00:07:59,778
Personalmente,

53
00:07:59,821 --> 00:08:01,823
me gustaría tomar
un mordisco a la muerte.

54
00:08:03,694 --> 00:08:06,001
Feliz Día de los Muertos.

55
00:08:07,873 --> 00:08:10,832
Dulces al dulce.

56
00:08:30,983 --> 00:08:32,680
Mierda.

57
00:08:32,723 --> 00:08:35,988
Sí. Si, si,
si, si.

58
00:08:36,031 --> 00:08:38,164
Todo el mito urbano
se basó en este chico malo,

59
00:08:38,207 --> 00:08:39,861
y conseguí sus pinturas.

60
00:08:39,905 --> 00:08:42,298
¡Ja ja! Así es, hogares.
Está autenticado.

61
00:08:42,342 --> 00:08:43,691
Espera un segundo.

62
00:08:43,734 --> 00:08:45,519
Chicos, eso se está inclinando
a la izquierda.

63
00:08:45,562 --> 00:08:46,955
Sí. Sí.
Jeffrey, escucha.

64
00:08:46,999 --> 00:08:48,870
estoy hablando de un asesino
mostrar, ¿de acuerdo?

65
00:08:48,914 --> 00:08:50,089
Ahora eres un maldito crítico de arte.

66
00:08:50,132 --> 00:08:51,612
No vas a ver
algo como esto.

67
00:08:51,655 --> 00:08:52,874
Sí, tendrás una exclusiva.

68
00:08:52,918 --> 00:08:54,049
Solo toma tu trasero
aquí abajo, ¿vale?

69
00:08:54,093 --> 00:08:55,703
- Eres un imbécil.
- Espera un segundo.

70
00:08:55,746 --> 00:08:56,922
Me ocultaste, ruca.

71
00:08:56,965 --> 00:08:58,793
no me dijiste
este era el hombre de dulces.

72
00:08:58,837 --> 00:09:00,534
Esta es la razón
No te lo dije.

73
00:09:00,577 --> 00:09:01,578
Mickey, no puedes hacer esto.

74
00:09:01,622 --> 00:09:02,841
¿Jeffrey? ¿Jeffrey?

75
00:09:02,884 --> 00:09:04,364
¿Puedo volver a llamarte?
en unos 10 minutos?

76
00:09:04,407 --> 00:09:06,105
Está bien. Paz.

77
00:09:06,148 --> 00:09:07,584
- Ahora, cariño...
- No.

78
00:09:07,628 --> 00:09:08,759
Daniel Robitaille fue un artista,

79
00:09:08,803 --> 00:09:10,674
No un monstruo con un gancho.

80
00:09:10,718 --> 00:09:12,198
Esto es injusto.
Es una mierda.

81
00:09:12,241 --> 00:09:14,113
Bueno. Está bien.
Respira, por favor.

82
00:09:14,156 --> 00:09:15,941
quiero que la gente sepa
Daniel Robitaille el hombre,

83
00:09:15,984 --> 00:09:17,638
no un retorcido mito urbano.

84
00:09:17,681 --> 00:09:18,987
Sí, te escucho, cariño.

85
00:09:19,031 --> 00:09:20,336
Chicos, levanten
el lado izquierdo, por favor?

86
00:09:20,380 --> 00:09:21,816
- ¡Mickey!
- ¿Qué?

87
00:09:21,860 --> 00:09:23,905
Convertiste este programa en
exactamente lo que no quería.

88
00:09:23,949 --> 00:09:25,733
Es sólo un ángulo, cariño.

89
00:09:25,776 --> 00:09:27,039
Yo sacaré los cuadros, Mickey.

90
00:09:27,082 --> 00:09:28,344
Soy dueño de ellos.

91
00:09:28,388 --> 00:09:30,042
Muy bien, mira, relajémonos.

92
00:09:30,085 --> 00:09:31,826
Ahora estuve de acuerdo
para mostrar las pinturas,

93
00:09:31,870 --> 00:09:33,262
pero lo hice para promocionar
mi galería.

94
00:09:33,306 --> 00:09:34,611
Estas piezas son buenas.

95
00:09:34,655 --> 00:09:36,265
Son jodidamente geniales
pero necesito un ángulo.

96
00:09:36,309 --> 00:09:37,832
Quiero decir, ¡vamos!

97
00:09:37,876 --> 00:09:39,747
el sábado es el día
de los Muertos. Es sinergia.

98
00:09:39,790 --> 00:09:41,836
no puedes comprar
promoción como esta.

99
00:09:41,880 --> 00:09:43,751
Le hago un nombre a la galería,

100
00:09:43,794 --> 00:09:45,318
y obtienes mucha más gente

101
00:09:45,361 --> 00:09:48,277
para escuchar tu lado
de la historia, ¿verdad?

102
00:09:48,321 --> 00:09:50,889
¿Bien?

103
00:09:50,932 --> 00:09:53,152
Relajarse.

104
00:09:53,195 --> 00:09:54,414
Honraré a los muertos.

105
00:09:56,546 --> 00:09:58,461
Hombre, eso no es correcto.

106
00:09:58,505 --> 00:10:00,202
Espera un segundo.

107
00:10:00,246 --> 00:10:03,031
Lado izquierdo, pendejos.
Lado izquierdo.

108
00:10:24,661 --> 00:10:26,228
- ¿Miguel?
- Sí, nena.

109
00:10:26,272 --> 00:10:27,664
Hay un chico aquí para verte.

110
00:10:27,708 --> 00:10:29,101
Ay, mierda.

111
00:10:29,144 --> 00:10:30,885
¿Qué? ¿Quiénes son?

112
00:10:30,929 --> 00:10:32,147
Policías.

113
00:10:32,191 --> 00:10:36,195
Kraft. Sacco.

114
00:10:41,678 --> 00:10:43,506
Entonces...

115
00:10:43,550 --> 00:10:46,335
parece que estás teniendo
Otra noche de estreno esta noche.

116
00:10:46,379 --> 00:10:48,903
¿Todo según el código?

117
00:10:48,947 --> 00:10:50,949
¿Tienes todas tus licencias en vigor?

118
00:10:50,992 --> 00:10:52,037
Sí.

119
00:10:52,080 --> 00:10:53,603
Todo el papeleo está atrás.

120
00:10:53,647 --> 00:10:55,823
Pero estoy seguro de que ustedes encontrarán
alguna manera de romperme las pelotas.

121
00:10:55,866 --> 00:10:57,085
Siempre lo haces.

122
00:10:57,129 --> 00:10:58,304
Sí.

123
00:10:58,347 --> 00:10:59,740
Los de tu clase siempre
tramando algo.

124
00:11:01,742 --> 00:11:04,136
¿Eso es todo?
Porque estoy ocupado.

125
00:11:04,179 --> 00:11:06,181
Sí.

126
00:11:06,225 --> 00:11:09,619
Vuelve a tu negocio...
"Mig-bueno."

127
00:11:11,491 --> 00:11:13,667
Nos vemos más tarde.

128
00:11:15,451 --> 00:11:17,279
Señorita.

129
00:11:24,547 --> 00:11:26,810
Lo mejor de Los Ángeles
pendejos.

130
00:11:29,465 --> 00:11:32,077
Así que fue un placer verte.

131
00:11:32,120 --> 00:11:33,513
Es bueno verte.

132
00:11:33,556 --> 00:11:35,819
Ha pasado mucho tiempo.

133
00:11:35,863 --> 00:11:37,996
Bueno, ya sabes,
ocupado en la oficina.

134
00:11:41,303 --> 00:11:42,870
¿Estás bien?

135
00:11:42,913 --> 00:11:45,394
No sé si este espectáculo
Fue una buena idea.

136
00:11:45,438 --> 00:11:47,396
No va como quería.

137
00:11:47,440 --> 00:11:48,919
¡Ay!

138
00:11:48,963 --> 00:11:50,399
¿Para qué sirve la sangre...?

139
00:11:50,443 --> 00:11:51,705
si no fuera por mudarse?

140
00:11:51,748 --> 00:11:53,098
Oh.

141
00:11:57,406 --> 00:11:59,017
Disculpe.

142
00:12:02,890 --> 00:12:03,804
Entonces...

143
00:12:05,458 --> 00:12:08,287
¿Quién fue Daniel Robitaille?

144
00:12:08,330 --> 00:12:10,071
¿Y por qué se convirtió en
¿El hombre de los dulces?

145
00:12:10,115 --> 00:12:14,293
Todo empezó cuando
un coronel del ejército confederado

146
00:12:14,336 --> 00:12:16,338
contrató al joven artista negro

147
00:12:16,382 --> 00:12:19,515
pintar el retrato
de su única hija,

148
00:12:19,559 --> 00:12:22,431
Carolina.

149
00:12:22,475 --> 00:12:24,390
Se enamoraron.

150
00:12:24,433 --> 00:12:27,915
Y era el amor tan prohibido
como era apasionado.

151
00:13:19,880 --> 00:13:21,925
Cuando fueron descubiertos,

152
00:13:21,969 --> 00:13:23,927
el coronel se reunió
una multitud enojada

153
00:13:23,971 --> 00:13:25,799
y lo persiguió
como un animal.

154
00:13:25,842 --> 00:13:27,409
Lo ataron a un árbol

155
00:13:27,453 --> 00:13:30,456
donde su cuerpo
fue devastado por las abejas.

156
00:13:31,326 --> 00:13:32,458
¡Eh!

157
00:13:32,501 --> 00:13:35,809
¡Ah!

158
00:13:35,852 --> 00:13:37,245
¡El hombre de los dulces!

159
00:13:37,289 --> 00:13:39,508
¡El hombre de los dulces! ¡El hombre de los dulces!

160
00:13:39,552 --> 00:13:41,554
¡Ah!

161
00:13:41,597 --> 00:13:43,164
¡El hombre de los dulces!

162
00:13:43,208 --> 00:13:44,731
Para cuando la mafia
cantó su nombre

163
00:13:44,774 --> 00:13:47,995
por quinta y última vez,

164
00:13:48,038 --> 00:13:50,302
Daniel Robitaille estaba muerto.

165
00:13:52,478 --> 00:13:54,306
Historias del hombre de dulces

166
00:13:54,349 --> 00:13:57,178
extendido por todo el negro
población del Sur.

167
00:13:57,222 --> 00:13:59,398
Dijeron el odio que había
mató al joven artista

168
00:13:59,441 --> 00:14:01,139
había creado algo malo.

169
00:14:01,182 --> 00:14:03,532
El odio genera odio.

170
00:14:03,576 --> 00:14:04,838
El mal engendra mal.

171
00:14:04,881 --> 00:14:06,709
este hombre no pudo
arremeter en la vida.

172
00:14:06,753 --> 00:14:08,755
Pero en la muerte, ese... ese odio,

173
00:14:08,798 --> 00:14:11,758
ese mal era lo suficientemente fuerte
para traerlo de vuelta,

174
00:14:11,801 --> 00:14:14,239
para recuperar lo que le fue quitado.

175
00:14:19,940 --> 00:14:23,378
¿Alguno de ustedes se atreve?
llamar su nombre?

176
00:14:28,557 --> 00:14:30,080
¿Tú?

177
00:14:30,124 --> 00:14:33,649
Daniel Robitaille
era solo un hombre.

178
00:14:33,693 --> 00:14:35,173
Damas y caballeros,

179
00:14:35,216 --> 00:14:37,827
Daniel Robitaille
tataranieta

180
00:14:37,871 --> 00:14:40,265
Carolina McKeever.
Échale una mano.

181
00:14:43,703 --> 00:14:46,662
Creo que es triste que
el recuerdo de este maravilloso artista

182
00:14:46,706 --> 00:14:48,838
esta eclipsado
por todas esas historias.

183
00:14:48,882 --> 00:14:51,406
no es quien
Daniel Robitaille lo era.

184
00:14:51,450 --> 00:14:54,540
El alma de un buen hombre es
reflejado en estas pinturas.

185
00:14:54,583 --> 00:14:56,933
Eso es lo que es real.

186
00:14:56,977 --> 00:14:59,545
el deberia ser recordado
por lo que dejó atrás:

187
00:14:59,588 --> 00:15:01,851
Su arte,

188
00:15:01,895 --> 00:15:02,983
no el terrible mito

189
00:15:03,026 --> 00:15:04,506
que ha perseguido
mi familia durante años.

190
00:15:04,550 --> 00:15:07,161
Pero...

191
00:15:07,205 --> 00:15:08,771
¿Qué pasa con el hombre de los dulces?

192
00:15:08,815 --> 00:15:09,772
¿Eh?

193
00:15:09,816 --> 00:15:11,600
¿Cómo puedes negar las historias?

194
00:15:11,644 --> 00:15:13,211
no creo en el
o la historia.

195
00:15:13,254 --> 00:15:14,386
Pruébalo.

196
00:15:14,429 --> 00:15:16,083
Llama su nombre cinco
veces en el espejo.

197
00:15:16,126 --> 00:15:17,476
No, no voy a
juega este juego.

198
00:15:17,519 --> 00:15:18,651
¿Por qué no? tienes miedo
¿podría aparecer?

199
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
No.

200
00:15:23,569 --> 00:15:24,831
Pero en el fondo de tu mente,

201
00:15:24,874 --> 00:15:27,312
todavía tienes algunos
Dudas, ¿no?

202
00:15:30,924 --> 00:15:32,795
¿Bien?

203
00:15:40,281 --> 00:15:42,414
El hombre de los dulces.

204
00:15:42,457 --> 00:15:44,633
El hombre de los dulces.

205
00:15:44,677 --> 00:15:47,419
El hombre de los dulces.

206
00:15:47,462 --> 00:15:49,247
El hombre de los dulces.

207
00:15:52,293 --> 00:15:54,034
El hombre de los dulces.

208
00:15:59,866 --> 00:16:02,695
¿Ver? Nada.

209
00:16:02,738 --> 00:16:05,611
no tentar
¡Los poderes de las tinieblas!

210
00:16:05,654 --> 00:16:07,569
Para la hora de la muerte
¡Está a la mano!

211
00:16:07,613 --> 00:16:08,701
¡Sáquenlo de aquí!

212
00:16:08,744 --> 00:16:11,181
¡Él vendrá por ti!

213
00:16:11,225 --> 00:16:12,400
¡Él vendrá por ti!

214
00:16:12,444 --> 00:16:13,662
¡Dije que lo sacaran!

215
00:16:13,706 --> 00:16:15,273
¡Él vendrá por ti!

216
00:16:15,316 --> 00:16:17,623
¡Él vendrá por ti!

217
00:16:17,666 --> 00:16:20,669
¡Él vendrá por ti!

218
00:16:26,240 --> 00:16:28,503
Ey.

219
00:16:28,547 --> 00:16:30,244
Lo lamento.

220
00:16:30,288 --> 00:16:31,550
Supongo que las cosas se pusieron
un poco llevado.

221
00:16:31,593 --> 00:16:32,899
Estaré bien.

222
00:16:32,942 --> 00:16:34,988
Fresco.

223
00:16:35,031 --> 00:16:37,469
¿Miguel?
¿Nos vamos de aquí o qué?

224
00:16:37,512 --> 00:16:38,818
Sí, cariño, estaré allí
en un segundo.

225
00:16:38,861 --> 00:16:40,210
¿Nuevo amigo?

226
00:16:40,254 --> 00:16:43,257
Lina... algo.
Ella es modelo.

227
00:16:43,301 --> 00:16:44,780
Eres patético.

228
00:16:44,824 --> 00:16:46,129
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.

229
00:16:46,173 --> 00:16:48,349
Hazme un favor y pon
Esto en mi escritorio, ¿de acuerdo?

230
00:16:48,393 --> 00:16:50,351
Voy a cerrar este trato.

231
00:16:50,395 --> 00:16:51,570
Está bien.

232
00:16:56,226 --> 00:16:59,142
Ay dios mío.
Mickey.

233
00:16:59,186 --> 00:17:00,361
¿Mickey?

234
00:17:00,405 --> 00:17:02,145
¡Mickey!

235
00:17:05,323 --> 00:17:08,238
Y el premio al mejor actor.
va a david de la paz

236
00:17:08,282 --> 00:17:10,763
como el monstruo de Candyman.

237
00:17:10,806 --> 00:17:12,330
Lo siento si te asusté.

238
00:17:12,373 --> 00:17:13,374
me dejé llevar
con la parte.

239
00:17:13,418 --> 00:17:15,507
¿Eres actor?

240
00:17:15,550 --> 00:17:16,682
Un actor muy bien pagado.

241
00:17:16,725 --> 00:17:18,031
Es un placer hacer negocios contigo.

242
00:17:18,074 --> 00:17:19,337
Yo me quedo con eso.

243
00:17:19,380 --> 00:17:20,381
¿Estás bien?

244
00:17:20,425 --> 00:17:22,383
Estás tan jodido.

245
00:17:22,427 --> 00:17:23,602
Sí, lo sé.

246
00:17:23,645 --> 00:17:25,430
Pero tienes que admitir
estuvo genial, ¿verdad?

247
00:17:25,473 --> 00:17:27,388
Teníamos esa multitud de Melrose
cagándose en los pantalones.

248
00:17:27,432 --> 00:17:29,869
- ¡Me largo de aquí!
- ¡Ey! ¡Vamos!

249
00:17:29,912 --> 00:17:31,784
Vamos, Carolina.
Sólo nos estábamos divirtiendo.

250
00:17:31,827 --> 00:17:33,002
¿No necesitas que te lleven a casa?

251
00:17:33,046 --> 00:17:34,395
Yo mismo llegaré a casa.

252
00:17:34,439 --> 00:17:37,398
Ay, caramba.

253
00:17:37,442 --> 00:17:39,357
Ella es linda, hombre.

254
00:17:45,711 --> 00:17:47,277
¡Eh!

255
00:17:49,454 --> 00:17:51,325
Mejor mira donde
estás caminando.

256
00:17:51,369 --> 00:17:53,240
Está oscuro aquí.

257
00:18:33,454 --> 00:18:36,501
Carolino.

258
00:19:18,586 --> 00:19:20,458
Carolino.

259
00:19:22,895 --> 00:19:25,506
Dudaste de mí.

260
00:19:25,550 --> 00:19:28,030
Y aún así dices mi nombre.

261
00:19:29,467 --> 00:19:31,599
¿Quién eres?

262
00:19:31,643 --> 00:19:34,733
Tu pasado.

263
00:19:34,776 --> 00:19:37,170
Tu presente.

264
00:19:37,213 --> 00:19:39,259
Tu futuro.

265
00:19:39,302 --> 00:19:41,870
Tu sangre.

266
00:19:45,308 --> 00:19:46,484
¿Qué deseas?

267
00:19:48,834 --> 00:19:51,837
Yo...

268
00:19:51,880 --> 00:19:55,493
vino... por ti.

269
00:20:00,454 --> 00:20:03,805
Cree en mí.

270
00:20:43,323 --> 00:20:45,325
¿Mickey?

271
00:20:45,368 --> 00:20:47,414
Mickey, soy Caroline.

272
00:21:07,695 --> 00:21:09,741
¿Mickey?

273
00:21:15,355 --> 00:21:17,400
Mmm.

274
00:21:21,579 --> 00:21:22,449
Mmm.

275
00:21:25,887 --> 00:21:27,280
¿Miguel?

276
00:21:35,375 --> 00:21:37,420
¡Es Carolina!

277
00:21:37,464 --> 00:21:38,596
Mickey, ¿estás aquí?

278
00:21:45,820 --> 00:21:49,128
Ven aquí, mi pequeño abejorro.

279
00:21:56,526 --> 00:21:58,093
¿Miguel?

280
00:21:59,399 --> 00:22:01,880
¿Miguel?

281
00:22:18,505 --> 00:22:19,637
¿Qué carajo?

282
00:22:19,680 --> 00:22:20,986
¿Qué carajo está pasando?

283
00:22:21,029 --> 00:22:23,075
¿Qué carajo está pasando?

284
00:22:23,118 --> 00:22:24,380
¡Ay, puta madre!

285
00:22:24,424 --> 00:22:26,382
¡Ah! ¡Ah!

286
00:22:26,426 --> 00:22:27,862
¡Joder!

287
00:22:27,906 --> 00:22:29,821
¡Joder!

288
00:22:31,300 --> 00:22:32,475
Ayúdame.

289
00:23:55,950 --> 00:23:58,083
Señorita McKeever, soy
Detective Jamal Matthews.

290
00:23:58,126 --> 00:23:59,780
Este es el detective Jamie Gold.

291
00:23:59,824 --> 00:24:00,738
Hola.

292
00:24:02,957 --> 00:24:04,132
¿Señorita McKeever?

293
00:24:05,873 --> 00:24:07,483
Ya les dije todo.

294
00:24:07,527 --> 00:24:09,181
Sólo quiero volver a casa.

295
00:24:12,271 --> 00:24:14,229
Señorita McKeever,

296
00:24:14,273 --> 00:24:16,405
¿Por qué no salimos?
y tomar un poco de aire?

297
00:24:16,449 --> 00:24:18,190
Necesitamos hablar.

298
00:24:18,233 --> 00:24:20,061
Ya les dije todo.

299
00:24:20,105 --> 00:24:22,934
Mira, lo sé, pero todavía
Tengo algunas preguntas.

300
00:24:22,977 --> 00:24:24,631
Tal vez podamos conseguir
una taza de café.

301
00:24:24,674 --> 00:24:26,154
No quiero café.

302
00:24:36,034 --> 00:24:37,426
Beaner estaba bastante bien
para sí mismo.

303
00:24:37,470 --> 00:24:38,906
Cuéntamelo.

304
00:24:38,950 --> 00:24:40,516
Luego va y consigue
él mismo asesinado.

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,736
Ay, caramba.

306
00:24:43,868 --> 00:24:45,608
Lo obtuvimos desde aquí, Jamal.

307
00:24:45,652 --> 00:24:46,958
¿Por qué no
y la bota hace una caminata?

308
00:24:47,001 --> 00:24:51,005
Oye, mira, estamos tomando
Encárgate de esto, ¿vale?

309
00:24:56,924 --> 00:24:59,361
investigamos
un robo esta mañana

310
00:24:59,405 --> 00:25:01,015
que involucra a la víctima.

311
00:25:01,059 --> 00:25:03,626
Llegamos a primaria.

312
00:25:03,670 --> 00:25:05,150
Como dijiste, Jamal,

313
00:25:05,193 --> 00:25:06,673
¿Por qué no te vas?
¿Disparar algunos aros?

314
00:25:06,716 --> 00:25:08,893
¿Qué diablos me dijiste?

315
00:25:08,936 --> 00:25:10,851
Vamos, no vale la pena.

316
00:25:10,895 --> 00:25:12,810
Así es, cariño,
no lo es.

317
00:25:30,392 --> 00:25:32,438
¿Caroline McKeever?

318
00:25:38,270 --> 00:25:40,707
Soy el detective Samuel Kraft.

319
00:25:40,750 --> 00:25:42,230
Nos conocimos ayer en la galería.

320
00:25:43,884 --> 00:25:44,929
Lo siento, Carolina.

321
00:25:44,972 --> 00:25:47,409
Tengo algunas preguntas sobre

322
00:25:47,453 --> 00:25:50,325
lo que le dijiste al primero
oficial en el lugar.

323
00:25:50,369 --> 00:25:53,981
Eh, dijiste
que un hombre hispano,

324
00:25:54,025 --> 00:25:56,288
David de la Paz,

325
00:25:56,331 --> 00:26:00,031
fue la última persona que viste
con Miguel y la niña.

326
00:26:00,074 --> 00:26:03,425
Dijiste que llevaba
un arma de algún tipo.

327
00:26:03,469 --> 00:26:05,427
Fue un accesorio.

328
00:26:05,471 --> 00:26:07,690
Un anzuelo para carne.

329
00:26:07,734 --> 00:26:10,302
Él era actor.

330
00:26:10,345 --> 00:26:13,131
tengo testigos que dicen esto
El tipo se puso furioso en el show.

331
00:26:13,174 --> 00:26:16,003
Fue un acto.
Él era actor.

332
00:26:19,180 --> 00:26:21,052
Háblame de...

333
00:26:21,095 --> 00:26:22,531
el hombre de dulces.

334
00:26:25,621 --> 00:26:27,319
¿El hombre de los dulces?

335
00:26:27,362 --> 00:26:30,017
Acabamos de venir
La galería de Miguel.

336
00:26:30,061 --> 00:26:31,453
El lugar había sido asaltado.

337
00:26:31,497 --> 00:26:32,846
Todos los cuadros fueron robados.

338
00:26:35,240 --> 00:26:36,981
¿Robado?

339
00:26:37,024 --> 00:26:39,722
Pensamos que el robo y
Los asesinatos están conectados.

340
00:26:39,766 --> 00:26:41,899
alguien obsesionado
con este asesino,

341
00:26:41,942 --> 00:26:43,596
este hombre de dulces.

342
00:26:46,729 --> 00:26:48,862
no existe tal cosa
como el hombre de dulces.

343
00:27:09,448 --> 00:27:11,145
¿No estarás solo?

344
00:27:11,189 --> 00:27:14,453
Mi compañero de cuarto está arriba.

345
00:27:14,496 --> 00:27:16,672
Aquí está el número de mi casa.

346
00:27:16,716 --> 00:27:17,978
si puedes pensar
de cualquier otra cosa,

347
00:27:18,022 --> 00:27:22,591
solo llámame,
en cualquier momento, de día o de noche.

348
00:27:22,635 --> 00:27:24,811
Oye...

349
00:27:24,854 --> 00:27:26,639
solíamos dar
Miguel un momento difícil,

350
00:27:26,682 --> 00:27:30,730
pero debajo de todo,
realmente nos gustó.

351
00:27:30,773 --> 00:27:33,254
Lamento lo que pasó.

352
00:27:33,298 --> 00:27:35,169
Gracias.

353
00:27:51,359 --> 00:27:54,536
"Debajo de todo,
nos gustaba"?

354
00:27:54,580 --> 00:27:56,277
¿Qué es ese montón de mierda?

355
00:27:56,321 --> 00:27:57,670
Oh, estás tratando de conseguir
en sus pantalones, ¿no?

356
00:27:57,713 --> 00:27:59,411
Vamos.

357
00:27:59,454 --> 00:28:00,978
A continuación aparecerás
en su puerta

358
00:28:01,021 --> 00:28:02,892
con una docena de rosas.

359
00:28:02,936 --> 00:28:04,372
Ella es una testigo.

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,983
ella es un pedazo de culo
es lo que ella es.

361
00:28:41,105 --> 00:28:42,802
¡Ah!

362
00:28:45,892 --> 00:28:46,980
Mierda.

363
00:29:08,001 --> 00:29:09,046
Carolino.

364
00:29:10,917 --> 00:29:13,093
¡Ay dios mío!

365
00:29:13,137 --> 00:29:15,095
¡Tamera!

366
00:29:15,139 --> 00:29:16,357
¿Quién eres?

367
00:29:16,401 --> 00:29:18,403
¡Tamara!

368
00:29:18,446 --> 00:29:20,274
¡Aléjate de mí!

369
00:29:20,318 --> 00:29:22,537
¡Ay dios mío!
¿Qué deseas?

370
00:29:22,581 --> 00:29:24,670
Sólo dime... ¿qué quieres?

371
00:29:24,713 --> 00:29:27,542
¡Ay dios mío! ¡No!
¡No me mates!

372
00:29:27,586 --> 00:29:30,067
¡Ay dios mío!
¡Por favor no me mates!

373
00:29:30,110 --> 00:29:32,373
¡No! ¡Ah, por favor!

374
00:29:32,417 --> 00:29:35,420
- ¡Tamara!
- ¡No me mates!

375
00:29:35,463 --> 00:29:38,379
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

376
00:29:38,423 --> 00:29:41,121
¡Oh, Dios mío!

377
00:29:41,165 --> 00:29:43,689
¡No!

378
00:29:43,732 --> 00:29:45,865
¡Conseguí el papel!

379
00:29:49,390 --> 00:29:51,523
Es una película de terror.

380
00:29:52,698 --> 00:29:53,873
¿Estás bien?

381
00:30:22,641 --> 00:30:23,946
¿Mamá?

382
00:30:26,775 --> 00:30:28,429
¿Mamá?

383
00:30:29,996 --> 00:30:31,563
¡Dios mío!

384
00:30:31,606 --> 00:30:34,000
¡Ayúdame!

385
00:30:34,043 --> 00:30:36,872
¡Ayúdame!

386
00:30:38,961 --> 00:30:40,615
¡Ah!

387
00:30:42,530 --> 00:30:44,315
Estoy filmando la escena
en Burbank,

388
00:30:44,358 --> 00:30:47,579
y dejé la producción
Número de oficina en el frigorífico.

389
00:30:55,978 --> 00:30:59,591
ellos lo van a descubrir
¿Quién hizo esto?

390
00:31:11,168 --> 00:31:12,081
Fue él.

391
00:31:14,475 --> 00:31:16,956
Lo llamé por su nombre y vino.

392
00:31:22,788 --> 00:31:25,225
Mi madre lo sabía.

393
00:31:25,269 --> 00:31:27,314
La noche que ella murió,

394
00:31:27,358 --> 00:31:29,969
ella lo llamó por su nombre.

395
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
Debes destruir el mito.

396
00:31:38,673 --> 00:31:41,285
Mientras la gente crea,

397
00:31:41,328 --> 00:31:43,287
mientras ellos...

398
00:31:43,330 --> 00:31:45,593
llama su nombre...

399
00:31:49,293 --> 00:31:51,469
...él siempre lo hará
vuelve.

400
00:31:51,512 --> 00:31:55,037
Está bien, mamá.

401
00:31:55,081 --> 00:31:56,865
Está bien.

402
00:31:58,606 --> 00:32:01,043
Dos horas después, ella estaba muerta.

403
00:32:02,654 --> 00:32:05,874
carolina te quiero
para detener esto.

404
00:32:05,918 --> 00:32:08,529
Tu madre se suicidó.

405
00:32:08,573 --> 00:32:10,314
Ya no lo sé.

406
00:32:10,357 --> 00:32:11,402
Carolino.

407
00:32:11,445 --> 00:32:12,533
Lo vi matar a Mickey.

408
00:32:12,577 --> 00:32:14,666
No, no, encontraste
sus cadáveres.

409
00:32:14,709 --> 00:32:17,190
No podías lidiar con eso, así que
tu mente tomó la decisión del resto.

410
00:32:17,234 --> 00:32:19,366
Algún loco obsesionado
con el hombre de dulces

411
00:32:19,410 --> 00:32:20,933
mató a miguel y a esa chica,

412
00:32:20,976 --> 00:32:22,804
y la policia va a
descubre quién lo hizo,

413
00:32:22,848 --> 00:32:24,893
y no va a ser algún tipo
con un gancho por mano.

414
00:32:27,679 --> 00:32:29,115
Lo lamento.

415
00:32:32,640 --> 00:32:34,033
¿Quieres que me quede?

416
00:32:40,561 --> 00:32:42,476
Llámame si me necesitas.

417
00:33:09,503 --> 00:33:11,549
¿Qué diablos?
¿Le dijiste a la policía?

418
00:33:13,812 --> 00:33:15,379
han estado jugando
"Policía bueno, policía malo"

419
00:33:15,422 --> 00:33:17,032
en mi trasero toda la tarde.

420
00:33:17,076 --> 00:33:18,947
Me puse la mierda del revés.

421
00:33:18,991 --> 00:33:20,645
Lo siento, pero solo
les dije la verdad,

422
00:33:20,688 --> 00:33:22,473
que miguel te contrató
como actor.

423
00:33:22,516 --> 00:33:23,604
Bien. un actor,
no un asesino.

424
00:33:23,648 --> 00:33:25,345
Conozco a Miguel desde hace años.

425
00:33:25,389 --> 00:33:27,652
miguel y yo fuimos al mismo
escuela desde que éramos pequeños.

426
00:33:27,695 --> 00:33:29,262
Amaba a Miguel.
Yo no lo mataría.

427
00:33:29,306 --> 00:33:30,742
¡Yo no mataría a nadie!

428
00:33:30,785 --> 00:33:32,134
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

429
00:33:32,178 --> 00:33:34,441
Mira miguel y lina
fueron asesinados con un gancho.

430
00:33:34,485 --> 00:33:36,748
Si es el mismo gancho que tenia
en la galería anoche,

431
00:33:36,791 --> 00:33:38,227
¡Tiene mis huellas dactilares!

432
00:33:38,271 --> 00:33:39,838
Estoy jodido.

433
00:33:39,881 --> 00:33:41,709
No te preocupes.
Les dije la verdad.

434
00:33:41,753 --> 00:33:44,364
Que puto planeta
¿sigues viviendo?

435
00:33:44,408 --> 00:33:46,410
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre este policía Kraft?

436
00:33:46,453 --> 00:33:50,022
Ha sido investigado cinco
tiempos de brutalidad policial.

437
00:33:50,065 --> 00:33:53,286
Le gusta cerrar un caso no
no importa a quién se lo atribuya.

438
00:33:53,330 --> 00:33:55,244
Y en su mente, estoy
Sólo otro espalda mojada.

439
00:33:55,288 --> 00:33:58,291
Y si puede fijarlo
Para mí, es hora de Miller.

440
00:33:58,335 --> 00:34:00,989
Ha cerrado el caso, él
vuelve a casa en Simi Valley,

441
00:34:01,033 --> 00:34:03,905
¡Y estoy en Chino haciendo vida!

442
00:34:03,949 --> 00:34:06,081
Mira, soy inocente.

443
00:34:06,125 --> 00:34:07,431
Yo no hice esto.

444
00:34:07,474 --> 00:34:10,999
Lo sé.
Lo lamento.

445
00:34:15,308 --> 00:34:17,832
Demonios, si hubieran
hecho su maldito trabajo,

446
00:34:17,876 --> 00:34:19,356
Habrían sabido que no era yo.

447
00:34:19,399 --> 00:34:20,922
Se dice en la calle que es una pandilla.

448
00:34:20,966 --> 00:34:23,577
irrumpió en la galería
y robó los cuadros.

449
00:34:23,621 --> 00:34:25,405
probablemente mataron
Miguel y la niña.

450
00:34:25,449 --> 00:34:27,712
¿Una pandilla? ¿Qué pandilla?

451
00:34:27,755 --> 00:34:29,453
No lo sé todavía.

452
00:34:29,496 --> 00:34:30,758
Bueno, ¿por qué alguien no
decirle a la policía?

453
00:34:30,802 --> 00:34:32,369
La galería está en Boyle Heights.

454
00:34:32,412 --> 00:34:34,762
Si vives en el este de Los Ángeles,
no te sales de tu camino

455
00:34:34,806 --> 00:34:36,416
ser amigable con la policía.

456
00:34:36,460 --> 00:34:37,635
Bueno, tenemos que encontrarlos.

457
00:34:37,678 --> 00:34:39,637
¿Encontrar a quién?

458
00:34:39,680 --> 00:34:40,942
Tenemos que encontrar a esa pandilla.

459
00:34:40,986 --> 00:34:43,467
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

460
00:34:43,510 --> 00:34:45,556
Si podemos encontrarlos
y demostrar que lo hicieron,

461
00:34:45,599 --> 00:34:47,340
nadie más podría haberlo hecho.

462
00:34:47,384 --> 00:34:52,171
Tú no. Nadie.

463
00:35:04,531 --> 00:35:06,620
Oye, Sac, ¿hemos encontrado?
¿El arma homicida ya?

464
00:35:06,664 --> 00:35:08,666
No, sigo buscando.

465
00:35:08,709 --> 00:35:11,103
Oye, lo sabes
¿Caroline McKeever?

466
00:35:11,146 --> 00:35:13,497
Haz una verificación de antecedentes.
Mira lo que puedes descubrir.

467
00:35:13,540 --> 00:35:16,064
¿Qué pasa, Sam?
¿A ella no le gustaron las rosas?

468
00:35:16,108 --> 00:35:19,416
Vete al infierno.
Sólo échale un vistazo.

469
00:35:36,998 --> 00:35:38,435
Escucha, estamos buscando
para unos cholos

470
00:35:38,478 --> 00:35:39,827
que estaban pasando el rato
cerca de la galería de Miguel.

471
00:35:39,871 --> 00:35:41,350
Si necesitas encontrar
Alguien, habla con Tino.

472
00:35:41,394 --> 00:35:42,569
- ¿Tino?
- Sí.

473
00:35:42,613 --> 00:35:44,005
Pero dile que eres mi prima.

474
00:35:44,049 --> 00:35:45,485
porque no le gusta
hablando con extraños.

475
00:35:45,529 --> 00:35:48,662
Fresco.
Vale, más tarde.

476
00:35:48,706 --> 00:35:51,273
- Gracias.
- De nada.

477
00:36:00,239 --> 00:36:02,284
¿Qué pasa?

478
00:36:02,328 --> 00:36:04,156
Es él.

479
00:36:04,199 --> 00:36:06,811
No. Miguel contrató a unos
etiquetadores para pintarlo

480
00:36:06,854 --> 00:36:09,074
para promocionar el espectáculo.

481
00:36:09,117 --> 00:36:10,728
Hace unos años,
encontraron a una niña.

482
00:36:10,771 --> 00:36:12,643
Ella fue asesinada allí.

483
00:36:12,686 --> 00:36:13,992
La gente del barrio,

484
00:36:14,035 --> 00:36:15,646
ellos creen
es un lugar de maldad.

485
00:36:15,689 --> 00:36:18,344
Por eso Miguel lo eligió.
No es el hombre de los dulces.

486
00:36:41,367 --> 00:36:44,588
Un momento, lindo.

487
00:36:48,026 --> 00:36:49,941
Creo que le gustas.

488
00:36:53,727 --> 00:36:55,555
He visto a ese tipo antes.

489
00:36:55,599 --> 00:36:57,557
Todos en Boyle Heights
conoce a tino,

490
00:36:57,601 --> 00:36:59,516
y Tino conoce a todo el mundo.

491
00:37:03,737 --> 00:37:04,999
Muchacho.

492
00:37:05,043 --> 00:37:07,828
Oye, sólo espera, ¿vale?

493
00:37:19,971 --> 00:37:23,801
¿Flores?
Flores para los muertos.

494
00:37:23,844 --> 00:37:25,542
No.

495
00:37:25,585 --> 00:37:27,761
Para el Día de los Muertos.

496
00:37:28,893 --> 00:37:31,025
Flores para los muertos.

497
00:37:31,069 --> 00:37:32,984
Disculpe.

498
00:38:10,587 --> 00:38:12,937
Te he mostrado la muerte.

499
00:38:12,980 --> 00:38:16,288
Sin embargo, todavía dudas de mí.

500
00:38:16,331 --> 00:38:20,031
En la muerte está tu destino.

501
00:38:38,484 --> 00:38:39,659
¿Mamá?

502
00:38:45,752 --> 00:38:47,232
¡Ah!

503
00:38:50,365 --> 00:38:52,367
¡Ah!

504
00:38:52,411 --> 00:38:55,370
Shh.

505
00:38:57,155 --> 00:38:57,808
Carolino.

506
00:39:00,724 --> 00:39:03,030
Nuestra historia será una.

507
00:39:03,074 --> 00:39:05,685
Un destino.

508
00:39:05,729 --> 00:39:08,296
Una familia.

509
00:39:08,340 --> 00:39:10,995
Una sangre.

510
00:39:12,736 --> 00:39:13,824
No.

511
00:39:15,260 --> 00:39:16,870
No.

512
00:39:18,829 --> 00:39:21,440
Oye.

513
00:39:21,483 --> 00:39:23,660
Fácil. ¿Estás bien?

514
00:39:26,358 --> 00:39:27,664
Eso es todo.

515
00:39:30,188 --> 00:39:34,192
Pensé que podría convencer
yo mismo que él no existía,

516
00:39:34,235 --> 00:39:37,151
pero lo hace.

517
00:39:37,195 --> 00:39:39,893
Ha perseguido a mi familia
durante años.

518
00:39:41,895 --> 00:39:43,723
Y ahora ha venido por mí.

519
00:39:45,856 --> 00:39:47,727
Ey.

520
00:39:52,253 --> 00:39:53,428
Vamos. hay alguien
Quiero que te conozcas.

521
00:40:16,800 --> 00:40:18,584
Bueno.

522
00:40:21,892 --> 00:40:23,676
¿A dónde vamos?

523
00:40:23,720 --> 00:40:24,851
Ya verás.

524
00:41:04,586 --> 00:41:06,632
¿Qué está sucediendo?

525
00:41:23,431 --> 00:41:25,085
¡Papi!

526
00:41:28,741 --> 00:41:30,351
se supone que
estar en la cama, ¿eh?

527
00:41:30,395 --> 00:41:32,484
Esa señora estaba llorando muy bien.

528
00:41:32,527 --> 00:41:34,834
Shh. te dije nunca
para escuchar.

529
00:41:34,878 --> 00:41:37,228
Pero es muy divertido.
Hola.

530
00:41:37,271 --> 00:41:39,839
Esta es mi hija Cristina.

531
00:41:39,883 --> 00:41:41,014
Hola.

532
00:41:44,626 --> 00:41:46,890
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

533
00:41:54,027 --> 00:41:55,289
Ella es hermosa, David.

534
00:41:55,333 --> 00:41:56,595
Gracias.

535
00:41:56,638 --> 00:42:00,077
ella es todo lo que tengo
desde que murió su madre.

536
00:42:06,561 --> 00:42:08,433
David.

537
00:42:15,440 --> 00:42:17,921
Abuela. ¿Cómo estás?

538
00:42:23,230 --> 00:42:24,666
Esta es mi abuela.

539
00:42:24,710 --> 00:42:26,886
Abuela, esta es Carolina.

540
00:42:26,930 --> 00:42:27,844
Hola.

541
00:42:31,935 --> 00:42:33,893
Mmm.

542
00:42:38,376 --> 00:42:40,421
Mi abuela es curandera.

543
00:42:40,465 --> 00:42:41,988
Ella es una sanadora.

544
00:42:42,032 --> 00:42:43,903
Ya sabes, gente
en el barrio,

545
00:42:43,947 --> 00:42:45,687
vienen a ella cuando
tener problemas con el espíritu.

546
00:42:45,731 --> 00:42:48,908
Ella puede curarte.
Ella puede ayudarte.

547
00:42:48,952 --> 00:42:50,170
Sabes, no creo...

548
00:42:54,958 --> 00:42:56,437
Vamos.

549
00:43:01,312 --> 00:43:03,923
Arrimarse.

550
00:43:35,607 --> 00:43:36,825
Algo te persigue.

551
00:43:36,869 --> 00:43:37,739
Mmm.

552
00:43:44,137 --> 00:43:46,748
No quieres enfrentarte al mal.

553
00:43:50,927 --> 00:43:53,320
Y nadie escapa al mal.

554
00:43:58,282 --> 00:43:59,500
Tienes que afrontarlo.

555
00:44:08,335 --> 00:44:10,076
Ponerse de pie.

556
00:44:19,651 --> 00:44:22,088
Di el nombre de este mal.

557
00:44:26,310 --> 00:44:27,224
Haz lo que ella dice.

558
00:44:29,095 --> 00:44:31,358
Di este nombre.

559
00:44:34,361 --> 00:44:36,885
El hombre de los dulces.

560
00:44:57,167 --> 00:44:58,429
Mmm.

561
00:45:06,654 --> 00:45:10,049
El mal no puede existir sin el bien.

562
00:45:13,052 --> 00:45:17,491
Sin uno,
el otro no puede existir.

563
00:45:24,716 --> 00:45:26,587
Disculpe.
Ya vuelvo.

564
00:45:29,373 --> 00:45:31,592
Fácil, fácil...

565
00:46:29,607 --> 00:46:30,869
Hola?

566
00:46:30,912 --> 00:46:33,872
Ey. Bueno.
Claro, Tino. gracias

567
00:46:33,915 --> 00:46:36,222
A mí también le tengo miedo al Candyman.

568
00:46:36,266 --> 00:46:38,311
Escuché sobre él en la escuela.

569
00:46:38,355 --> 00:46:40,444
Dicen que si lo llamas
cinco veces,

570
00:46:40,487 --> 00:46:43,142
él vendrá a buscarte.

571
00:46:43,186 --> 00:46:45,405
Ey.

572
00:46:45,449 --> 00:46:47,320
Cristina, ¿qué dije, eh?

573
00:46:47,364 --> 00:46:49,714
¿Eh? Acostarse.

574
00:46:49,757 --> 00:46:52,151
aprecio
me traes aquí,

575
00:46:52,195 --> 00:46:53,718
pero no ayudó.

576
00:46:53,761 --> 00:46:55,720
no lo sé
si algo puede ayudar.

577
00:46:57,330 --> 00:46:59,202
- ¿Qué haces, vato?
- ¡Oye, hombre, déjame en paz!

578
00:46:59,245 --> 00:47:00,420
¡Déjalo ir!

579
00:47:00,464 --> 00:47:01,856
te gusta salir
con este amante latino

580
00:47:01,900 --> 00:47:03,380
¿Porque es peligroso?

581
00:47:03,423 --> 00:47:04,642
Recuerda lo que le hizo a Miguel.

582
00:47:04,685 --> 00:47:06,078
¡Yo no le hice nada a Miguel!

583
00:47:06,122 --> 00:47:08,559
¡Déjalo ir!

584
00:47:08,602 --> 00:47:10,648
No sabes lo que eres
entrando, pequeña.

585
00:47:10,691 --> 00:47:11,997
No conoces a esta gente.

586
00:47:12,040 --> 00:47:14,173
He sido policía durante 14 años.
Lo sé.

587
00:47:14,217 --> 00:47:16,219
Oye, hombre, tienes algo
sobre mí, entonces arrestadme.

588
00:47:16,262 --> 00:47:19,047
De lo contrario vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

589
00:47:19,091 --> 00:47:21,224
Te estoy observando, vato.

590
00:47:24,575 --> 00:47:26,707
Me das asco.

591
00:47:30,494 --> 00:47:32,626
que carajo
¿estás mirando?

592
00:47:32,670 --> 00:47:35,542
- ¿Estás bien?
- Sí.

593
00:47:35,586 --> 00:47:39,677
Ahora sabes por qué no entendemos
amigable con la policía por aquí.

594
00:47:39,720 --> 00:47:40,895
Vamos.

595
00:47:48,816 --> 00:47:51,384
Ríndete a mí.

596
00:47:51,428 --> 00:47:53,821
Sea testigo de mi locura.

597
00:47:53,865 --> 00:47:57,303
Al morir te convertirás en leyenda.

598
00:47:57,347 --> 00:47:59,087
Historias de tu muerte

599
00:47:59,131 --> 00:48:01,873
será usado
para asustar a los niños.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,354
los amantes lo harán
abrazarnos fuerte

601
00:48:04,397 --> 00:48:07,226
ante la mera mención
de nuestros nombres.

602
00:48:07,270 --> 00:48:10,708
Sé mi víctima.

603
00:48:13,319 --> 00:48:15,103
Oye, mira, sé que estás
pasando por un momento dificil,

604
00:48:15,147 --> 00:48:17,454
pero mañana vendré
recogerte a primera hora.

605
00:48:17,497 --> 00:48:20,500
Vamos a encontrar a estos tipos,
y podrás descansar.

606
00:48:20,544 --> 00:48:23,373
Ambos lo haremos.
Te veré.

607
00:48:23,416 --> 00:48:26,376
- ¿David?
- ¿Sí?

608
00:48:26,419 --> 00:48:28,073
¿Podrías quedarte un rato?

609
00:48:28,116 --> 00:48:29,857
Um, mi compañero de cuarto todavía no está.

610
00:48:29,901 --> 00:48:32,556
y no quiero estar solo.

611
00:48:34,601 --> 00:48:35,776
Seguro.

612
00:48:47,788 --> 00:48:49,486
Veo que has hecho esto antes.

613
00:48:49,529 --> 00:48:51,096
Bueno, algunos más de estos.

614
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
y todos tus problemas desaparecerán
dejarlo a un lado para esta noche.

615
00:48:53,185 --> 00:48:54,665
Dame tu mano.

616
00:48:54,708 --> 00:48:56,623
No, no, no,
No estoy bebiendo solo.

617
00:49:04,283 --> 00:49:06,067
Tu turno.

618
00:49:21,474 --> 00:49:23,694
¡Oh! ¡Chihuahua!

619
00:49:29,917 --> 00:49:33,312
¿Qué es exactamente?
¿el día de muertos?

620
00:49:33,356 --> 00:49:36,402
Es un día para honrar a la
seres queridos que han muerto.

621
00:49:36,446 --> 00:49:37,534
Vas al cementerio,

622
00:49:37,577 --> 00:49:39,666
y almuerzas con ellos.

623
00:49:39,710 --> 00:49:41,320
Sal de aquí.

624
00:49:41,364 --> 00:49:43,061
Lo digo en serio.

625
00:49:43,104 --> 00:49:46,630
Vas a hacer un picnic en el
tumba de aquellos que has perdido

626
00:49:46,673 --> 00:49:49,110
para celebrar la muerte
como parte de la vida.

627
00:49:57,205 --> 00:50:00,513
no pude obligarme
para visitar la tumba de mi madre.

628
00:50:00,557 --> 00:50:01,819
Fue demasiado difícil.

629
00:50:01,862 --> 00:50:05,126
me recuerda
que estoy completamente solo.

630
00:50:05,170 --> 00:50:07,651
¿Y tu padre?

631
00:50:07,694 --> 00:50:10,175
Murió antes de que yo naciera.

632
00:50:10,218 --> 00:50:13,004
Y no tienes hermanos
¿Sin hermanas, sin familia?

633
00:50:13,047 --> 00:50:14,962
Soy el último.

634
00:50:17,400 --> 00:50:19,053
Estoy completamente solo.

635
00:50:23,536 --> 00:50:25,059
No, no lo eres.

636
00:51:29,080 --> 00:51:32,257
No conocerás el verdadero éxtasis

637
00:51:32,300 --> 00:51:36,261
hasta que hayas probado la muerte.

638
00:51:36,304 --> 00:51:37,262
David...?

639
00:51:37,305 --> 00:51:41,092
Mmm... no.

640
00:51:41,135 --> 00:51:44,095
otra hija
quedará huérfano

641
00:51:44,138 --> 00:51:46,445
a menos que te entregues a mí.

642
00:51:46,489 --> 00:51:49,970
¿Dónde está?

643
00:51:50,014 --> 00:51:52,799
Si va a vivir,

644
00:51:52,843 --> 00:51:55,933
debes venir a mí.

645
00:51:55,976 --> 00:51:58,501
Acepta tu destino.

646
00:51:58,544 --> 00:52:01,373
Acepta tu destino.

647
00:52:01,417 --> 00:52:04,202
Ser...

648
00:52:04,245 --> 00:52:05,421
mi...

649
00:52:05,464 --> 00:52:07,814
víctima.

650
00:52:09,599 --> 00:52:11,383
¡Ah!

651
00:52:11,427 --> 00:52:14,212
Está bien. tu eras solo
teniendo un mal sueño.

652
00:52:14,255 --> 00:52:15,474
Fue sólo un sueño.

653
00:52:15,518 --> 00:52:17,389
- ¡David!
- ¿Quién es David? Estás en casa.

654
00:52:17,433 --> 00:52:19,391
No, él estuvo aquí.
Él estuvo aquí conmigo.

655
00:52:19,435 --> 00:52:21,480
No, cariño, no hay nadie más aquí.

656
00:52:21,524 --> 00:52:23,569
El hombre de los dulces lo tiene.

657
00:52:23,613 --> 00:52:25,484
Carolina, déjalo.

658
00:52:25,528 --> 00:52:27,486
No, no lo entiendes.

659
00:52:27,530 --> 00:52:28,792
¡El hombre de los dulces lo tiene!

660
00:52:28,835 --> 00:52:30,271
¡Córtalo!
Has estado bebiendo.

661
00:52:30,315 --> 00:52:33,013
¡Él me lo dijo!

662
00:52:33,057 --> 00:52:35,407
Eso es todo.
Te conseguiré ayuda.

663
00:52:35,451 --> 00:52:37,844
- ¡No estoy loco!
- No dije que estuvieras loco,

664
00:52:37,888 --> 00:52:39,411
pero necesitas hablar
a alguien.

665
00:52:39,455 --> 00:52:40,673
Sólo necesitas un poco de ayuda.

666
00:52:40,717 --> 00:52:43,415
¡Era el hombre de los dulces!
¡Él es real!

667
00:52:43,459 --> 00:52:46,070
El hombre de los dulces no existe.

668
00:52:46,113 --> 00:52:48,899
Tú mismo lo dijiste.

669
00:52:48,942 --> 00:52:50,944
Me equivoqué.

670
00:52:52,946 --> 00:52:55,427
Aquí.
David no podría haberse ido.

671
00:52:55,471 --> 00:52:57,473
Estas son las claves
a su... ¡Tamara!

672
00:52:57,516 --> 00:52:58,822
¿Qué?

673
00:53:01,041 --> 00:53:01,825
No.

674
00:53:10,268 --> 00:53:11,835
Ah.

675
00:53:15,142 --> 00:53:16,753
¡Ah!

676
00:53:18,842 --> 00:53:19,930
¡Ah!

677
00:53:30,593 --> 00:53:32,725
Rendirse.

678
00:53:40,907 --> 00:53:42,909
No hay ninguna razón...

679
00:53:45,738 --> 00:53:47,000
...para vivir.

680
00:53:59,099 --> 00:54:00,231
Dios.

681
00:54:00,274 --> 00:54:02,494
¡Dios mío!

682
00:55:04,382 --> 00:55:06,689
Una última oportunidad.

683
00:55:06,732 --> 00:55:08,647
¿Dónde está de la Paz?

684
00:55:08,691 --> 00:55:11,389
Te dije.

685
00:55:11,432 --> 00:55:13,086
Era el hombre de dulces.

686
00:55:15,785 --> 00:55:17,917
¡Ey!

687
00:55:17,961 --> 00:55:19,527
Sam.

688
00:55:32,628 --> 00:55:34,673
Cabeza abajo. Mover a
el centro del coche.

689
00:55:44,857 --> 00:55:47,294
Sólo relájate, Sam.

690
00:55:57,783 --> 00:56:00,873
Jesús.
Consigue sentido del humor.

691
00:56:07,488 --> 00:56:09,577
¿A dónde me llevas?

692
00:56:09,621 --> 00:56:10,709
Comisaría de Policía de Los Ángeles,

693
00:56:10,753 --> 00:56:13,320
División de Boyle Heights.

694
00:56:13,364 --> 00:56:15,148
Yo no la maté.

695
00:56:15,192 --> 00:56:17,411
Lo sé.

696
00:56:17,455 --> 00:56:18,978
Era... tu tío.

697
00:56:19,022 --> 00:56:21,067
No, no, no, no, no,
tu abuelo.

698
00:56:21,111 --> 00:56:24,331
O tal vez fue, eh,
tu madre.

699
00:56:26,333 --> 00:56:28,858
¿Annie Tarrant?
Así es.

700
00:56:28,901 --> 00:56:30,033
hicimos un poco
verificación de antecedentes sobre usted.

701
00:56:31,469 --> 00:56:33,514
Departamento de Policía de Nueva Orleans
Fue muy cooperativo.

702
00:56:33,558 --> 00:56:37,214
Parece que toda tu familia estaba
obsesionado con Candyman.

703
00:56:38,781 --> 00:56:40,434
Estarían muy orgullosos de ti.

704
00:56:40,478 --> 00:56:43,350
¡Era él! ¡Él es real!

705
00:56:48,181 --> 00:56:49,487
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, mierda!

706
00:56:49,530 --> 00:56:51,489
- ¿Qué?
- ¡El hombre de los dulces!

707
00:57:07,505 --> 00:57:08,549
¿Estás bien?

708
00:57:17,689 --> 00:57:19,996
¡Ayúdame alguien!

709
00:57:20,039 --> 00:57:21,737
¡Ayúdame alguien!

710
00:57:31,529 --> 00:57:35,838
No te creerán.

711
00:58:11,656 --> 00:58:13,789
Oh, Dios.

712
00:58:16,922 --> 00:58:19,098
¡Ah!

713
00:58:39,815 --> 00:58:41,991
¿Qué? yo no lo soy
hecho nada.

714
00:58:50,564 --> 00:58:54,612
No puedo obligarte a morir.

715
00:58:54,655 --> 00:58:58,529
Sólo tú debes decidir tu destino.

716
00:58:58,572 --> 00:59:00,574
Pero entrégate a mí

717
00:59:00,618 --> 00:59:03,969
y hablar de tu muerte

718
00:59:04,013 --> 00:59:08,278
vivirá en los labios
de los fieles...

719
00:59:08,321 --> 00:59:11,281
para siempre.

720
00:59:11,324 --> 00:59:16,025
Mi congregación susurrará
tu nombre en reverencia.

721
00:59:18,288 --> 00:59:22,770
Pensamientos sobre ti lo harán
despierta el miedo en sus corazones.

722
00:59:24,163 --> 00:59:29,952
Tu memoria será inmortal.

723
00:59:32,650 --> 00:59:38,177
Mi altar espera tu sacrificio.

724
00:59:38,221 --> 00:59:43,530
Debes venir a mí.

725
00:59:43,574 --> 00:59:47,317
le daré la vida

726
00:59:47,360 --> 00:59:48,927
para el tuyo.

727
01:00:06,640 --> 01:00:07,598
¡La migra!

728
01:00:07,641 --> 01:00:09,469
¡La migra!

729
01:00:09,513 --> 01:00:11,776
¡No, no soy inmigración!

730
01:00:11,819 --> 01:00:13,996
¡Es Carolina!

731
01:00:14,039 --> 01:00:15,127
¡Abrir!

732
01:00:15,171 --> 01:00:16,737
¡Abuela, por favor!

733
01:00:16,781 --> 01:00:18,565
¡David está en problemas!
¡Abuela!

734
01:00:20,828 --> 01:00:22,047
¡Por favor!

735
01:00:37,367 --> 01:00:38,846
¿Puedo usar tu baño, por favor?

736
01:00:40,631 --> 01:00:41,849
Pasa.

737
01:01:07,136 --> 01:01:07,963
¡Ah!

738
01:01:14,447 --> 01:01:17,015
Ay dios mío.

739
01:01:17,059 --> 01:01:18,799
Cristina.

740
01:01:22,499 --> 01:01:24,370
Padre nuestro, que estás en los cielos...

741
01:01:42,345 --> 01:01:43,824
...santificado sea tu nombre.

742
01:01:43,868 --> 01:01:46,088
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad...

743
01:01:46,131 --> 01:01:48,133
¿Abuela?
Disculpe.

744
01:01:48,177 --> 01:01:49,700
Lo lamento.
Necesito tu ayuda.

745
01:02:08,545 --> 01:02:11,939
El mal no puede existir

746
01:02:11,983 --> 01:02:15,552
sin bien.

747
01:02:21,253 --> 01:02:26,389
Debes destruir lo bueno.

748
01:02:26,432 --> 01:02:29,174
Sin el bien,

749
01:02:29,218 --> 01:02:31,133
el mal morirá.

750
01:02:33,744 --> 01:02:37,226
No quedará nada.

751
01:02:39,445 --> 01:02:42,274
¿El bueno?
No entiendo, abuela.

752
01:02:44,233 --> 01:02:48,063
Debes encontrar lo bueno.

753
01:02:49,455 --> 01:02:52,676
¿Cuál es su bien?

754
01:03:17,222 --> 01:03:18,441
Las pinturas.

755
01:03:32,063 --> 01:03:34,674
Chicos, revisen
Apartamento de la Paz.

756
01:03:34,718 --> 01:03:35,936
¡Vamos!
¡Vamos a moverlo!

757
01:03:41,768 --> 01:03:44,380
Es Tino.
Está buscando a papi.

758
01:03:46,251 --> 01:03:48,035
¿Quién es?

759
01:03:48,079 --> 01:03:50,473
Es Carolina. yo estaba
Con David anoche.

760
01:03:50,516 --> 01:03:52,475
¿Sí? Bueno, mira,

761
01:03:52,518 --> 01:03:54,390
¿Conoces a esa pandilla?
estabas buscando?

762
01:03:54,433 --> 01:03:55,608
No es lo que piensas.

763
01:03:55,652 --> 01:03:58,263
Tengo uno de ellos aquí.
¿Lo quieres?

764
01:03:58,307 --> 01:04:00,396
Sí.

765
01:04:00,439 --> 01:04:02,311
Tino, no lo dejes ir a ningún lado.

766
01:04:04,443 --> 01:04:06,532
Él no irá a ninguna parte.

767
01:04:06,576 --> 01:04:07,577
Él quiere hablar contigo.

768
01:04:07,620 --> 01:04:08,969
Bueno.

769
01:04:12,364 --> 01:04:14,801
¿Dónde está mi papi?

770
01:04:21,678 --> 01:04:24,289
No dejes que el hombre de los dulces
llévatelo.

771
01:04:24,333 --> 01:04:27,074
Ay Cristina, no lo haré.

772
01:04:27,118 --> 01:04:28,989
No te preocupes.

773
01:04:32,558 --> 01:04:34,517
¡La migra! ¡La migra!

774
01:04:34,560 --> 01:04:36,823
¡La migra! ¡La migra!

775
01:04:44,527 --> 01:04:46,268
¡Abrir!
Policía.

776
01:04:46,311 --> 01:04:48,052
cristina necesito
otra manera de salir de aquí.

777
01:04:48,095 --> 01:04:50,228
Lo sé.
La puerta trasera.

778
01:04:51,838 --> 01:04:53,927
¡Vamos!
¡Abrir!

779
01:04:53,971 --> 01:04:55,799
Derribaremos la puerta.
Abrir la puerta.

780
01:05:10,683 --> 01:05:13,425
Acabo de ver el forense
Fotos de ese tipo Sacco.

781
01:05:13,469 --> 01:05:16,428
De alguna manera, esta chica
se sale de las esposas

782
01:05:16,472 --> 01:05:20,258
y destroza a un chico
el doble de su tamaño en pedazos.

783
01:05:20,302 --> 01:05:22,913
Da una totalmente nueva
significado para el síndrome premenstrual.

784
01:05:39,669 --> 01:05:41,497
Eso es todo.
¡Haz tu propio maldito trabajo!

785
01:05:41,540 --> 01:05:43,020
¡Ve a buscarla!

786
01:05:43,063 --> 01:05:44,630
¡Extiéndete y encuéntrala!

787
01:05:46,153 --> 01:05:46,937
¡Mierda!

788
01:06:21,145 --> 01:06:22,233
¡Eh!

789
01:06:28,761 --> 01:06:29,849
¡Ah!

790
01:06:32,374 --> 01:06:34,680
¡Carolino!

791
01:06:34,724 --> 01:06:36,943
¡Entrégate a mí!

792
01:06:49,739 --> 01:06:51,175
Tal como lo hizo tu madre.

793
01:06:57,137 --> 01:06:58,487
Está bien, cariño.

794
01:06:58,530 --> 01:07:00,358
Estoy aquí.

795
01:07:32,390 --> 01:07:34,784
¡Mover! ¡Apártate de mi camino!
¡Muévete!

796
01:07:34,827 --> 01:07:37,003
¡Vamos! ¡Muévelo!

797
01:07:37,047 --> 01:07:39,005
¡Desalojar!
¡Apártate de mi camino!

798
01:07:39,049 --> 01:07:40,137
¡Muévete!

799
01:07:40,180 --> 01:07:42,922
¡Mover!

800
01:07:42,966 --> 01:07:44,707
¡Giro de vuelta!

801
01:07:46,404 --> 01:07:48,624
¡Pon tus manos en tu cabeza!

802
01:07:50,974 --> 01:07:53,455
¿Dónde está ella?

803
01:07:53,498 --> 01:07:55,195
¿Dónde carajo está ella?

804
01:07:55,239 --> 01:07:56,936
¿Eh? Muéstrame
donde esta ella!

805
01:07:56,980 --> 01:08:00,549
¡Retrocede, Kraft!

806
01:08:00,592 --> 01:08:01,637
Aléjate de mí, muchacho.

807
01:08:04,466 --> 01:08:06,381
Mierda.

808
01:08:06,424 --> 01:08:08,600
Buen tiro.

809
01:08:08,644 --> 01:08:10,820
Consigue su culo borracho y racista.
¡Vete a la mierda de aquí ahora!

810
01:08:10,863 --> 01:08:12,865
Sáquenlo de aquí.
Sáquenlo de aquí.

811
01:08:12,909 --> 01:08:14,389
¡Muy bien, extiéndanse!

812
01:08:14,432 --> 01:08:15,651
¡Quiero que la encuentren, ahora!

813
01:08:34,800 --> 01:08:39,109
Tino, el flaco huera otra vez.

814
01:08:39,152 --> 01:08:40,284
¿Es esta la chica?

815
01:08:40,327 --> 01:08:42,068
Sí.

816
01:08:42,112 --> 01:08:44,288
¿Dónde están las pinturas?

817
01:08:44,331 --> 01:08:45,420
Te llevaré con ellos.

818
01:08:45,463 --> 01:08:46,595
No te preocupes.

819
01:08:46,638 --> 01:08:48,771
Te llevaré con ellos ahora mismo.

820
01:08:48,814 --> 01:08:51,730
Algunas cosas enfermas han sido
pasando, ¿sabes?

821
01:08:51,774 --> 01:08:52,818
Te llevaré allí ahora mismo.

822
01:08:52,862 --> 01:08:54,951
¡Puedes llevártelos!

823
01:08:59,085 --> 01:09:01,566
Oye, huerita.

824
01:09:01,610 --> 01:09:03,525
Ten cuidado, ¿eh?

825
01:09:20,411 --> 01:09:21,891
Justo aquí.

826
01:09:21,934 --> 01:09:23,196
Están todos allí
y son todos tuyos.

827
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
Tómelos.

828
01:10:15,248 --> 01:10:17,729
Me alegra que hayas podido lograrlo.

829
01:10:31,613 --> 01:10:34,180
Mira, ahí está papi.

830
01:10:34,224 --> 01:10:38,054
Dijiste que no dejarías
el Candyman toma a mi papi.

831
01:10:40,012 --> 01:10:42,101
No.

832
01:10:51,067 --> 01:10:54,592
¡Alguien está despierto!

833
01:10:56,551 --> 01:10:58,596
¡Te entendí!

834
01:10:58,640 --> 01:11:00,772
Te engañé, ¿no?

835
01:11:00,816 --> 01:11:04,863
¡Tú y ese gordo mexicano de mierda!

836
01:11:04,907 --> 01:11:06,473
No lo sabías, ¿verdad?

837
01:11:06,517 --> 01:11:08,606
Ninguno de ustedes lo hizo.

838
01:11:08,650 --> 01:11:11,435
Te traje aquí...

839
01:11:11,478 --> 01:11:14,003
¡a él!

840
01:11:14,046 --> 01:11:15,961
¡A él!

841
01:11:16,005 --> 01:11:17,267
Esta noche lo honramos.

842
01:11:17,310 --> 01:11:18,224
Es el Día de Muertos.

843
01:11:20,879 --> 01:11:24,796
Tuvimos una epifanía
en la galería.

844
01:11:24,840 --> 01:11:28,757
Su mito nos llamó.

845
01:11:28,800 --> 01:11:32,804
Un reflejo del mal
que lo creó.

846
01:11:32,848 --> 01:11:36,503
volvió a arrojar
sangre inocente.

847
01:11:36,547 --> 01:11:37,940
¿Para qué sirve la sangre...?

848
01:11:37,983 --> 01:11:39,419
¿Si no fuera por mudarse?

849
01:11:41,204 --> 01:11:43,206
Poesía.

850
01:11:45,077 --> 01:11:47,514
Nosotros...

851
01:11:47,558 --> 01:11:50,039
son su nueva congregación.

852
01:11:50,082 --> 01:11:54,043
Creyentes de su mito.

853
01:11:54,086 --> 01:11:55,784
Mantendremos vivo el mito...

854
01:11:57,699 --> 01:12:01,659
...para que otros crean.

855
01:12:01,703 --> 01:12:03,530
Somos los fieles.

856
01:12:03,574 --> 01:12:05,707
eres responsable
por traerlo a nosotros.

857
01:12:05,750 --> 01:12:07,839
Si no fuera por su arte,

858
01:12:07,883 --> 01:12:10,059
nosotros nunca lo haríamos
he conocido su dolor.

859
01:12:10,102 --> 01:12:12,452
Llamó su nombre.

860
01:12:12,496 --> 01:12:13,802
¡No!

861
01:12:18,633 --> 01:12:22,637
¿Te atreves a decir su nombre?

862
01:12:29,600 --> 01:12:30,688
¡No!

863
01:12:30,732 --> 01:12:32,690
El hombre de los dulces.

864
01:12:34,605 --> 01:12:37,129
El hombre de los dulces.

865
01:12:37,173 --> 01:12:38,827
El hombre de los dulces.

866
01:12:40,437 --> 01:12:42,091
El hombre de los dulces.

867
01:12:42,134 --> 01:12:44,833
¡No! ¡No!

868
01:12:46,748 --> 01:12:47,966
El hombre de los dulces.

869
01:13:01,719 --> 01:13:02,981
Él está aquí.

870
01:13:12,382 --> 01:13:13,949
El hombre de los dulces.

871
01:13:16,734 --> 01:13:18,736
Creer.

872
01:13:20,346 --> 01:13:22,609
¡Ah!

873
01:13:51,247 --> 01:13:52,161
Ven a mí.

874
01:13:57,949 --> 01:14:01,387
Su vida por la tuya.

875
01:14:01,431 --> 01:14:03,520
¡Ah!

876
01:14:08,612 --> 01:14:12,181
Ser...
mi victima.

877
01:15:22,033 --> 01:15:24,122
Tú los tomaste.

878
01:15:26,559 --> 01:15:30,172
¡Tú te los llevaste!

879
01:15:30,215 --> 01:15:31,564
¡Me quitaste todo!

880
01:15:31,608 --> 01:15:33,218
¡Mi familia!

881
01:15:33,262 --> 01:15:35,917
¡Madre mía!

882
01:15:46,971 --> 01:15:50,583
¡Espero que ardas en el infierno!

883
01:16:15,608 --> 01:16:19,961
toma mi escudo
por una pequeña cagada.

884
01:16:22,746 --> 01:16:25,401
¡Una pequeña cagada!

885
01:16:31,798 --> 01:16:34,932
Bueno, se los mostraré.

886
01:16:34,976 --> 01:16:37,195
les mostraré esos
malditos pendejos.

887
01:19:06,562 --> 01:19:08,042
¿David?

888
01:19:16,050 --> 01:19:17,790
¡David!

889
01:19:54,653 --> 01:19:56,133
Está bien.

890
01:19:56,177 --> 01:19:58,962
Shh, shh.
Estoy aquí.

891
01:19:59,005 --> 01:20:00,964
¿Qué te ha hecho?

892
01:20:01,007 --> 01:20:03,575
¡David! Necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda.

893
01:20:06,709 --> 01:20:08,667
Carolino.

894
01:20:08,711 --> 01:20:12,758
Tu vida por la de él.

895
01:20:15,935 --> 01:20:18,547
No puedes luchar contra eso, Caroline.

896
01:20:29,775 --> 01:20:31,125
Carolino.

897
01:20:36,130 --> 01:20:39,045
mira lo que tienen
tomado de mí.

898
01:20:43,615 --> 01:20:46,096
Siente mi dolor.

899
01:20:46,140 --> 01:20:48,403
¡Argh!

900
01:20:54,278 --> 01:20:56,019
Uh-hh.

901
01:21:04,897 --> 01:21:07,944
Sé... mi... víctima.

902
01:21:35,580 --> 01:21:36,973
Ven a mí.

903
01:21:39,367 --> 01:21:42,239
No temas al dolor.

904
01:21:42,283 --> 01:21:46,243
Será sólo momentáneo.

905
01:21:46,287 --> 01:21:48,332
En la muerte habrá liberación.

906
01:21:48,376 --> 01:21:52,206
Paz.

907
01:21:52,249 --> 01:21:55,426
Nuestras leyendas serán
recordado para siempre.

908
01:21:55,470 --> 01:21:58,386
Escrito en las paredes.

909
01:22:01,476 --> 01:22:03,956
Inmortalidad...

910
01:22:04,000 --> 01:22:05,871
será tuyo.

911
01:22:08,613 --> 01:22:12,269
El último de mis descendientes...

912
01:22:12,313 --> 01:22:15,229
finalmente estará conmigo.

913
01:22:15,272 --> 01:22:18,057
Por fin,

914
01:22:18,101 --> 01:22:21,017
tendré lo que fue
tomado de mi

915
01:22:21,060 --> 01:22:24,020
hace tantos, muchos años.

916
01:22:26,240 --> 01:22:28,198
Mi dignidad.

917
01:22:28,242 --> 01:22:30,418
Mi destino.

918
01:22:30,461 --> 01:22:33,072
Mi sangre.

919
01:23:21,295 --> 01:23:23,906
He aquí...

920
01:23:23,949 --> 01:23:25,821
tu fin.

921
01:23:45,144 --> 01:23:46,668
¡No!

922
01:23:46,711 --> 01:23:48,670
Carolino.

923
01:23:53,631 --> 01:23:54,676
Carolino.

924
01:23:57,418 --> 01:23:59,289
No me abandones.

925
01:24:02,814 --> 01:24:04,338
Carolino.

926
01:24:09,255 --> 01:24:10,126
Carolino.

927
01:24:16,437 --> 01:24:18,308
¡No me traiciones!

928
01:24:20,658 --> 01:24:22,225
¡Ah!

929
01:24:22,268 --> 01:24:23,226
¡Carolino!

930
01:24:28,971 --> 01:24:32,322
¡Carolino!

931
01:25:19,804 --> 01:25:21,632
No te muevas.

932
01:25:21,676 --> 01:25:24,243
Voy a buscar ayuda.

933
01:25:24,287 --> 01:25:25,854
¿Dónde estoy?

934
01:25:25,897 --> 01:25:27,464
Estarás bien.

935
01:25:27,508 --> 01:25:28,770
Todo va a estar bien.

936
01:25:52,446 --> 01:25:54,839
Mírate.

937
01:25:54,883 --> 01:25:58,060
Me da asco.

938
01:25:58,103 --> 01:26:01,019
Haciéndose amable con el espalda mojada

939
01:26:01,063 --> 01:26:03,500
después de que lo cortaste.

940
01:26:03,544 --> 01:26:04,545
No lo entiendes.

941
01:26:04,588 --> 01:26:07,852
Ah, lo entiendo.

942
01:26:07,896 --> 01:26:09,854
entiendo que eres
una pequeña perra retorcida.

943
01:26:12,814 --> 01:26:14,076
No lo entiendes.

944
01:26:14,119 --> 01:26:18,994
Te voy a abrir
desde la ingle hasta la garganta.

945
01:26:19,037 --> 01:26:22,127
No hagas esto.
Era el hombre de dulces.

946
01:26:25,348 --> 01:26:26,915
Soy el hombre de los dulces.

947
01:26:34,966 --> 01:26:37,926
Señorita McKeever.
Señorita McKeever, ¿se encuentra bien?

948
01:26:42,365 --> 01:26:44,236
Sólo relájate.

949
01:26:49,546 --> 01:26:51,243
El hombre de los dulces.

950
01:27:06,607 --> 01:27:09,653
Debes destruir el mito.

951
01:27:11,655 --> 01:27:14,310
Kraft era el hombre de los dulces.

952
01:27:17,356 --> 01:27:19,837
Fue él.

953
01:27:19,881 --> 01:27:23,449
Después de un año exhaustivo
investigación interna,

954
01:27:23,493 --> 01:27:24,973
el departamento tiene
llegar a la conclusión

955
01:27:25,016 --> 01:27:28,150
ese teniente detective
Samuel Diácono Kraft,

956
01:27:28,193 --> 01:27:31,849
un oficial con una larga historia de
problemas psiquiátricos y disciplinarios,

957
01:27:31,893 --> 01:27:34,069
era el único responsable
por los homicidios en serie

958
01:27:34,112 --> 01:27:36,462
ahora apodado
los "Asesinatos de Candyman".

959
01:27:38,552 --> 01:27:40,728
todos ellos culpan
alguien más por tus crímenes.

960
01:27:40,771 --> 01:27:42,381
te destruí,

961
01:27:42,425 --> 01:27:44,427
tu bien y tu mal.

962
01:27:44,470 --> 01:27:45,950
No queda nada.

963
01:27:45,994 --> 01:27:48,605
no hay pruebas
de tu existencia.

964
01:27:48,649 --> 01:27:50,912
Destruí el mito.

965
01:27:50,955 --> 01:27:53,871
Nadie nunca
pronunciar tu nombre de nuevo.

966
01:27:53,915 --> 01:27:56,570
no existe tal cosa
como el hombre de dulces.